عن منشورات الاتحاد المغربي للزجل و مطبعة الوراقة الوطنية
صدر للزجال و الباحث" علي مفتاح "
كتابا يحمل عنوان

" نحو مقاربة توافقية لرسم الحرف في كتابة لغتنا العامية "
" الكتابة الزجلية نموذجا "

" كيف نكتب لغتنا العامية ؟ "

يقع الكتاب في 90 صفحة من الحجم المتوسط ، وهي مقاربة تهدف بالأساس إلى توحيد شكل كتابة الحرف في لغتنا العامية عامة و الزجل خاصة . لقد قدم للبحث الدكتور الناقد عبد الالاه الرابحي و كذلك الزجال احميدة بلبالي .
و نقرا على ظهر الكتاب :
... إن الارتباط الجوهري للحرف الدارجي بحرفه الام فرض علينا مسبقا، على مستوى كتابة منطوقنا الشفوي الرجوع الى العربية الفصحى بكل تعقيداتها اللغوية ( نحوية ،صرفية بلاغية ) و الاعتماد عليها في تحويل لغتنا العامية ، التي نتداولها كأداة لتواصل شفهي إلى لغة مكتوبة لها كل مقوماتها اللغوية الخاصة، وكذلك فان هذا الانتقال من الشفهي إلى المكتوب سيفرض علينا اللجوء إلى بحث مقارن في الظواهر اللغوية المستحدثة و التي ليس لها ارتباط باللغة\ المرجع، بل أنها ظواهر لغوية تستمد مرجعيتها بالأساس من تحويل طبيعيي فرضه تداول شفهي بمواصفات ترجع بالأساس إلى خصوصية الإنسان المغربي في علاقته التجاذبية مع كل ما هو محلي صرف، أي علاقة المتكلم العامي بطبيعة المكان و ما يمكن أن يحمله له الزمان من تحولات على مستوى تداولاته اللفظية.