العزيز إبراهيم الرامي
هذا النص نال إعجاب الأستاذ علال فري وقد قام بترجمته إلى الفرنسية
ويسعدني أن أنشر الترجمة




L’Ombre de la nuit

Quand tombe la nuit.. et que son ombre dépasse le temps
que ta langue soit un ambre
éclairant la voie aux gens

Plane de l’aile de l’âme..
garde ta main tendue
dis tes mots, avoue
les malheurs.. limités sont leurs instants

Ne cède pas ni obéis
et à quiconque ne te plie
au ciel érige ton message
sois parmi les gens.. le plus sage

Et si la nuit s’étend,
que les lignes dans les paumes s’entremêlent et..
que la bougie allonge ses pleurs
raconte.. il le faut, n’aie aucune peur

Raconte
aiguise la langue
raconte
maudis l’injustice dans tous les lieux
raconte les malheurs
ce qui était et ce qui encore est

Raconte les feuilles du mûrier
des versants des branches pendantes
raconte les barques de la mort
dans les mers de l’oubli coulées
raconte les intrigues des désobligeants
niant la terre et la patrie

Raconte l’ignominie et la misère
les droits de l’home
raconte la faim et l’iniquité
et les causes de toute résistance
raconte encore et encore
défais l’insouciance

Raconte la parole et le silence
raconte le plaisir et la douleur
raconte que je pleure
dans l’attente que justice soit faite
seulement ce calmera ma glaire

وهذه ترجمة أخرى قام بها الدكتور سعيد الشليح




Traduction de : Saïd Chlih


Si la nuit tombe, et son ombre au delà s’étend
Puise dans ta langue une lumière
Pour éclairer aux gens le chemin
****
Plane à bord de l’âme
Laisse ta main tendue
Exprime-toi librement
Ephémères sont les soucis
****
Ne fléchis point ni obéis
A quiconque, jamais ne te soumets
Garde intacte ta dignité
Et sois le plus sage des gens.
****
Si cette nuit davantage se prolongeait,
Les fils entre les mains s’entremêlaient,
Les pleurs de la bougie encore coulaient,
N’aie crainte et parle
****
Parle..
Endurcis ta langue
Parle..
Dénonce l’injustice où qu’elle soit
Parle des souffrances,
De ce qu’il y avait ou de ce qui encore en reste
****
Parle des feuilles du fraisier
Tombant par dessus les branches
Parle des barques de la mort
Sombrant au fond des mers de l’insouciance
Parle des complots des véreux
Qui, territoire et patrie, renièrent
****
Parle de l’infamie, de l’arbitraire
Et des droits de l’homme
Parle de la faim, de la misère
Et des raisons de l’insoumission
Parle encore et encore
Vaincs l’omission


****
Parle du dit et du non-dit
Parle du désir et du chagrin
Parle et pleurons ensemble
A moins que justice ne soit rendue
Dans mes tourments, je me débattrai

الشاعر الأستاذ مازن كريم هو أيضا ترجم النص إلى الفصيح
ـــــــــ

وإذا ذلكَ الليلُ طالَ
وتلكَ الخيوط إذا اشتبكتْ بينَ الأكفِّ
وما برحتْ شمعةٌ بالدُّموع تسيلُ
فلا بدَّ تحكي ولا تَخفِ

اتساءل :
لما لم تحضى هذه القصيدة الزجلية خيال الليل على جوائز في المهرجنات التي تقام لشعر الزجل ؟؟؟؟!!!!

هل لان الاستاد الفاضل ابراهيم الرامي لم يمنحها حظها في المشاركة في المهرجانات ؟

ام انها لم تلقى ادان صاغية ؟؟؟!!!!!

معذرة المغزى من سؤالي :

ان هذه القصيدة بهدا المستوى الادبي وبهذا الحجم الكبير من الاهتمام حيت ترجمت لاكتر من لغة

كان لابد لها ان تنال ما تستحقه ليس فقط على مستوى المنتديات ولكن ايضا في ارض الواقع

واقصد المهرجنات الشعرية وخاصة منها الزجلية.

فهنيئا لك استادي بهذه القصيدة وهنيئا لك باشرافك على الزجل في هذا المنتدى