..قل لى, قل لى...
ما حيلتى مع هذا الزمان
, لم يعطيني ما أقدمه للحبيب.
قل لى, قل لى...
ما حيلتى مع هذا الزمان.
الحائل بيني وبين الرفيق
هو قلة المال واليد لقصيرة.
قل لى, قل لى...
ما حيلتى مع هذا الزمان
حتى الدنيا ملت مني
, والموت نفر مني.
قل لى, قل لى
ما حيلتى مع هذا الزمان
. أنا يا ربي من أوجدتني بين الحر و القر
انا يا إخوتي من يستحق البكاء
قل لى, قل لى..
ما حيلتى مع هذا الزمان
قتلتني الشوق (لقنط) و لكن الطريق إلى الحبيب بعيد
قل لى, قل لى... ما حيلتى مع هذا الزمان

ترجمة دقيقة استاد
عبدالواحد بلعيدي
الف شكر وتحية نضال
لايصال الكلمات الامازيغية
بكل شفافية

شكرا أخي العزيز الاستاذ عبدالواحد بلعيدي على هذه الترجمة الرائعة لاغنية إيناس إيناس للمرحوم محمد الرويشة رحمه الله واسكنه فسيح جنانه
بانتظار الجديد القادم
دمت بكل خير

شكرا أخي هري عبد الرحيم على هذه الشروحات القيمة وأنا ممتن لك وردّا على تساؤلاتك سأجيبك بأن:
في الامازيغية يضاف الضمير ،ولكن ليس بالضبط حرف السين فقط:س
فحرف السين جاء في أغنية المرحوم رويشة: إناس:بدل على الغائب المذكر والمؤنث
إناس:قل ليه أو قل لها
مثلا:إناس إوربا......إناس إثربات
قل للولد................فل للبنت
إنيي.........هنا حرف الياء يدل على المتكلم
قل لي
أرجو أخي أن أكون قد وضعتك في الصورة ولو بنسبة قليلة
إلى اللقاء والسلام عليكم

دعني أحييك أستاذ الكريم على هذه المبادرة الطيبة وأهلا وسهلا
بك أخي بيننا،هي في الحقيقة الأغنية الأمزيغية سكنت الفؤاد
دون أن نعرف معنى كلماتها،أما بهذا الشكل سيكون لنا علم
اليقين بأن الشعر الأمزيغي له مكانة مميزة في هذا الحقل.
ننتظر من المزيد أخي شكرا.

شكرا أستاذي الضريسي حسن البازعلى هذه الكلمة الطيبة ،في الحقيقة كلما كانت الردود على هذا المنوال زادتني رغبة في العمل . أخي الشعر الامازيغي له مكانة في كل قلب وخاصة عندما يكون مكتوبا ومشروحا يسهل فهمه
آن ذاك.في القديم كان الشعر الامازيغي يعتمد على الحفظ الذهني العفوي دون الاعتماد على الكتابة والتدوين،ويستند
أيضا إلى الذاكرة الفردية والجماعية في نقل الموروث ،بينما اليوم انتقل إلى مرحلة الشعر المطبوع أو المدون،يعتمد على الكتابة المقروءة،بدلا من السماع والحفظ وهذا ما يسمى بالشعر الحديث .....
ومرة أخرى شكرا على هذه الالتفاتة

شكرا أستاذي سعيد المحمودي هذا واجب وأعدك بأنني سأعمل كل ما في جهدي وكل ما هومطلوب حسب استطاعتي لنرقى جميعا بهذا الركن إلى مكانة تليق به . إلى اللقاء

أستاذي مصطفى أمزيل أحترمك وأقدرك وهذا نبل منك عندما قمت بهذه الترجمة المتواضعة أردت فقط أن أضع الغير الناطق بالامازيغية في الصورة لان أغنية إناس إناس محبوبة لدى الجميع . وشكرا .

هنيئا لمندانا الجميل بك و بنبع كلامك الفياض،أخي عبد الواحد، إيناس إيتاس رائع من روائع المرحوم محمد رويشة ،و العديد منا يعشقها و لا يفهم معانيها ،فشكرا لك مرة أخرى أخي و صديقي الغالي عبد الواحد

شكرا أخي العسالي على كلماتك الرقيقة أقل هدية أقدمها للاصداء والاحباب بمناسبة السنة الهجرية

هذا واجب أخي إبراهيم أتمنى أن أكون قد أديت واجبي وأكون قد ساهمت في سماع و فهم هذه الاغنية الامازيغية
الرائعة

سا محيي أولما نادية حمزاوي نكني لنتك المجهوذنخ وشكرا ثنميرث