منتديات دواوين الثقافية و الأدبية

Ya llega la Primavera, llena
de flores de todos los colores.

El sol parece una bola de fuego
que brilla,
como una gran estrella.

Las montañas ya no son blancas,
las nieves en liquido están
convertidas,
por los rios lentamente bajan,
y en el mar desembocan.

Vuelven las oronetas, pero algunas
están muertas, por el frío que las
helaba, nunca calentaba, nunca
cuidaba.

Los pájaros salen de sus nidos,
ya estaban muy aburridos. Los
veo cada mañana cantar, con una
alegria que ni te puedes imaginar.

Todos esperaron este momento,
siempre sin aburrimiento.

De los arboles salen frutos,
de muchos colores y de todos
los tipos,
manzanas, peras, cerezas
y
de los arbustos salen fresas.

En el cielo sopla la dulce
brisa,
muy suave y muy lisa

.

شكرا إبنتي العزيزة وداد على هذه المشاركة
ولو انني لا أفقه في اللغة الإسبانية ،حاولت ترجمة القصيدة ووجدت على انها تتحدث عن حلول فصل الربع حيث تتزين الطبيعة بألوان زاهية
أليس هذا هو المقصود ام اخطات الترجمة ؟ ههههه

شكرا لمرورك الطيب وإعجابك بقصيدتي المتواضعة هاته
أستاذ الفاضل ابراهيم الرامي،ورغم أنها مكتوبة بلغة إسبانية
قد توفقت بشرحها وهذا يعبر عن شهامتك وقدراتك الثقافية.
القصيدة تتكلم عن فصل الربيع وجمال الطبيعة دمت متألقا
أستاذ.

He leído una y otra vez este poema tan
alegre que habla de la sonrisa de las
flores cuando se abren, la felicidad de
los pájaros que cantan, la felicidad de la
tierra cubierta de flores de todos los
colores y los verdes prados por debajo
de un sol suave y agradable (es la Primavera).
Por lo tanto me has convencido de que seras
una de las mejores poetas.
En la espera de tus novedades te felicito
querida Ouidad.

Gracias por estas palabras tan
bonitas que han hecho aparecer
una gran sonrisa en mi cara.
Agradezco que te haya gustado
mi poema que habla de la Primavera
expresando todo el amor que tengo
por la naturaleza.

منتديات دواوين الثقافية و الأدبية

منتديات دواوين الثقافية و الأدبية

La Primavera