منتديات دواوين الثقافية و الأدبية

نعتزم نشر أنطلوجيا للقصة المغربية مترجمة إلى اللغة الفرنسية، لهذا نهيب من الكتاب الذين يهمهم الأمر إرسال نص أو نصين،، بطاقة تعريفية مرفقة بصورة ، إذن السماح بنشر الترجمة .و ذلك إلى العنوان التالي:

anthologiedenouvelles@gmail.com

العزيز حبيبة
شكرا على هذه المبادرة الطيبة
المرجو إضافة معلومات حول هذه التجربة حتى تتوضح الرأية
لك مودتي

في إصدار مشترك يجمع عددا من الكتاب العرب تحت اسم "أنطولوجيا القصّة العربيّة" نشرت دار "بثينة" - طرطوس – سوريا، المجموعة العربية المشتركة.
و بهدف لم شمل الإبداع في بوتقة تعبر عن رؤية واحدة للأدب، قام الكاتبان عبد العزيز غوردو وعلي ناصر بجمع شمل المشاركين في الأنطولوجيا، من منابع شتى عبرت نسائمها الحدود ولم تعترف بالأشواك.

جاء في الإهداء:

إلى ُكتَّاب العربية في كل ركن قصي..
إلى قُرَّاء العربية في كل زمان ومكان..
إلى هوىً هب َّمن مغربِ الوطنِ حاملاً دِيمةَ حُبٍّ تهطلُ على ظلالِ القلوبِ،
تسقيَ أشواقَ اللقاءِ.
إلى رنوِّ نفسٍ مشرقيةٍ لتنفسِ عبقٍ أندلسيِّ ما تزالُ عزيمة ابنُ زياد
تستنهضُهُ..
إلى ُكلِّ تواقٍ يســـوحُ في دُنيا العربيةِ...
هذي مقاطعُ وجدٍ خَطَّتْهَا ريشةٌ عَبَرَتْ ُكلَّ ما صنعَ المستعمرُ
من أشواكٍ..
لتصلَ إليكَ.. في عرينِ حبِّكَ، ومستقرِّ سعادتكَ.

شارك في قصص المجموعة كل من الكتاب التالية أسماؤهم وفق الترتيب الأبجدي:

عبد العزيز غوردو من المغرب
علي ناصر من سورية
غفران طحان من سورية،
محسن رشاد ابو بكر من مصر
المختار محمود عبد الوهاب من مصر
نضال الشوفي من سورية
وهيفاء فويتي من سورية.
****
دائما يجب أن يكون طموحنا لعمل عربي مشترك وما اجمل وحدة الأدب التي تختصر تلك السياسات المهترئة الواقفة عن حد معين وثابت لم تستطع تجاوزه يوما
لنحلق معا في سماء القصة القصيرة في " انطولوجيا القصة القصيرة "...
لكم كل الود
وتحياتي انا ناجي فرحات الذي لم يعترف يوما بانتمائه إلا لوطن كبير اسمه الوطن العربي

مصطفى لهروب كتب:: العزيز حبيبة
شكرا على هذه المبادرة الطيبة
المرجو إضافة معلومات حول هذه التجربة حتى تتوضح الرأية
لك مودتي

استاذ مصطفى لهروب ،

سوف تنشر أنطلوجيا للقصة القصيرة و لهذا يجب على الراغبين في المشاركة ان يبعثوا نصوصا و أن يبعثوا تصريحا يفيد أن لحبيبة زوكَي كامل الصلاحية في الترجمة.

* هام : سبق و توصلت بعدة نصوص من الأصدقاء الأدباء و قد رحب الكثير بالفكرة
تحيتي الشاسعة

ناجي فرحات كتب:: في إصدار مشترك يجمع عددا من الكتاب العرب تحت اسم "أنطولوجيا القصّة العربيّة" نشرت دار "بثينة" - طرطوس – سوريا، المجموعة العربية المشتركة.
و بهدف لم شمل الإبداع في بوتقة تعبر عن رؤية واحدة للأدب، قام الكاتبان عبد العزيز غوردو وعلي ناصر بجمع شمل المشاركين في الأنطولوجيا، من منابع شتى عبرت نسائمها الحدود ولم تعترف بالأشواك.

جاء في الإهداء:

إلى ُكتَّاب العربية في كل ركن قصي..
إلى قُرَّاء العربية في كل زمان ومكان..
إلى هوىً هب َّمن مغربِ الوطنِ حاملاً دِيمةَ حُبٍّ تهطلُ على ظلالِ القلوبِ،
تسقيَ أشواقَ اللقاءِ.
إلى رنوِّ نفسٍ مشرقيةٍ لتنفسِ عبقٍ أندلسيِّ ما تزالُ عزيمة ابنُ زياد
تستنهضُهُ..
إلى ُكلِّ تواقٍ يســـوحُ في دُنيا العربيةِ...
هذي مقاطعُ وجدٍ خَطَّتْهَا ريشةٌ عَبَرَتْ ُكلَّ ما صنعَ المستعمرُ
من أشواكٍ..
لتصلَ إليكَ.. في عرينِ حبِّكَ، ومستقرِّ سعادتكَ.

شارك في قصص المجموعة كل من الكتاب التالية أسماؤهم وفق الترتيب الأبجدي:

عبد العزيز غوردو من المغرب
علي ناصر من سورية
غفران طحان من سورية،
محسن رشاد ابو بكر من مصر
المختار محمود عبد الوهاب من مصر
نضال الشوفي من سورية
وهيفاء فويتي من سورية.
****
دائما يجب أن يكون طموحنا لعمل عربي مشترك وما اجمل وحدة الأدب التي تختصر تلك السياسات المهترئة الواقفة عن حد معين وثابت لم تستطع تجاوزه يوما
لنحلق معا في سماء القصة القصيرة في " انطولوجيا القصة القصيرة "...
لكم كل الود
وتحياتي انا ناجي فرحات الذي لم يعترف يوما بانتمائه إلا لوطن كبير اسمه الوطن العربي

استاذي العزيز ناجي،

كانت الفكرة في الأول أن أترجم نصوص عربية دونما احتساب للحدود أو الجمارك ، لكن جمع المادة كان صعبا
على صعيد المغرب فماباك بالعالم العربي، لكنني ما زلت أرحب بفكرة انطلوجيا عربية و يكون العنوان ألف قصة و قصة عربية مترجمة إلى الفرنسية .ما رأيك أن تجمع أنت قصصك بلدك ......أنا أيضا لم أرحب قط بالجمارك و الحدود

تحيتي الشاسعة

تبقى بادرة حسنة ودعوة مفتوحة لكل المبدعين الذين يرغبون في المشاركة في هذه الانطلوجيا الخاصة بالقصة القصيرة ..
الأستاذ ناجي فرحات ...اقتراح المبدعة حبيبة زوكي موفقا لأنك أهلا بهاته المسؤولية نظرا لمكانتك الأدبية وتعدد مواهبك الادبية ولك حتما أصدقاء مبدعين من أبناء بلدك سوريا الحبيبة ..بلد الثقافة بامتياز
هلا تفضلت وقبلت الدعوة ؟
أتمنى أن لا اكون فضوليا وتجاوزت حدي
مودتي لكما

أستاذ نـــــــاجي فــــــرحات،

أنتظر ردك و لعلمك فأنا ملحاحة ، سوف أنتظر *********

تحيتي الشاسعة لك و للصديق إبراهيم الرامي

الاستاذة العزيزة حبيبة زوكي:
أسعد الله أوقاتك بكل الخير
أنا في الحقيقة لم انتبه أن الدعوة لترجمة قصص عربية إلى الفرنسية, وجمعها في فضاء أو انطولوجيا للقصة،
اتمنى لك التوفيق في مسعاك وإن كنت أستطيع أن أقدم شيئا فالتأكيد أنا لن اتوانى عن ذلك.
واوافق أخي واستاذي ابراهيم الرامي في ضرورة اجتماعنا في عمل عربي مشترك
لك كل الود

» التكثيف في القصة القصيرة جدا جاسم خلف الياس
» فوضى التجنيس في القصة القصيرة بالمغرب
» الدورة الثانية لجائزة محمد ابراهيم بوعلو في القصة القصيرة جدا لسنة 2011
» اعلان عن مسابقة أحمد بوزفور في القصة القصيرة للقصاصين الشباب بالوطن العربي
» بلاغ صحفي من إدارة دار الوطن للصحافة والطباعة والنشر بشأن مسابقة القصة القصيرة جدا برسم سنة 2012 /2013

منتديات دواوين الثقافية و الأدبية

منتديات دواوين الثقافية و الأدبية

أنطلوجيا القصة القصيرة