مواطنون منتهية صلاحيتهم

قررت الحكومة الزيادة في ثمن الحليب؛ وفي صباح الغد ازدادت الكمية المستهلكة.
مقياس آخر لقياس درجة الخنوع.
في بورصة القيم تم بيع منشآت الدولة، وهُرٌبت المداخيل خارج الوطن.
في الشوارع حركة عادية للمواطن.
تم فتح سوق المزاد العلني، لم تكن البضاعة متنوعة؛ فقط كانت مدارس عمومية وثانويات.
في الأماكن العمومية، حفلات راقصة.
في الملاعب ، المدرجات غاصة بالمتفرجين.
في نهاية الأسبوع، عقدت الحكومة مجلسا طارئا، واصدرت بلاغا تعلن فيه اعتبار المواطن بضاعة منتهيةٌ صلاحيته.


CITOYENS PERIMES

Le gouvernement a décidé d’augmenter le prix du lait ; le lendemain matin, la consommation a augmenté. Un autre critère pour mesurer le degré de la soumission.
Dans la bourse des valeurs on a vendu tous les établissements étatiques ; les revenus ont été expatriés. Tout est normal dans la rue.
Seul des écoles publiques et des lycées sont proposés à la vente aux enchères ; pourtant des fêtes dansantes dans les lieux publics et les gradins sont surpeuplés.
En fin de semaine, le gouvernement, suite à un conseil d’urgence, a annoncé que le citoyen est un produit périmé

بالفعل اختي رغم كل المتغيرات ولم يحرك ساكنا
فقد اصيب الهدف
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

شكرالك أختي المبدعة فاطمة جوهاري على نشر هذه الترجمة لقصة مواطنون منتهية صلاحيتهم للاخ والصديق المبدع عبدالرحيم هري
لك مني كل التقدير على جمالية طرحك